Convinced of her daughter's innocence in a homicide, a devoted mother soon uncovers unsettling truths as the line between victim and perpetrator blur